DICIONÁRIO ESPECIAL DO PARÁ E MARANHÃO

Dicionário Paraense ou "papa-chibé" e no final um pouquinho do maranhense.
Atendendo pedido de alunos da Escola PAULO MENDES no conjunto UIRAPURU no ICUI em ANANINDEUA.
Muito BOM esse dicionário, duvido o paraense que não se vê ao ler este dicionário...

ÉGUA: Vírgula do paraense, usada entre mil de mil frases ditas, e com essa expressão, ele não tem a menor chance de errar nas concordância.
Ex: Égua do tacacá caro!

É-GU-Á (falado pausadamente: É, depois GU, depois Á): Poxa vida.
Ex: Tu comestes toda a tapioca? É-GU-Á!

PAI D'ÉGUA: Excelente, beleza, legal.
Ex: (se referindo a algo muito bom!) Égua, muito pai-d'égua! (A mais paraense de todas as frases)

LEVOU O FARELO: Se deu mal. Se machucou. Morreu.
Ex1: O Cláudio foi pro Terreiro do Pop-som na quinta e levou o farelo. Pegou porrada de uns 10 da remoçada porque tava com a camisa do papão!
Ex2: O Marcelo foi comer a maniçoba, aquela "dali do canto (esquina)" e ficou dois dias trancado no banheiro! Quase que ele "levou o farelo"!
PITIÚ: Cheiro característico de peixe, você consegue sentí-lo com maior intensidade no VER-O-PESO, cheiro de ovo também é pitiú.

SÓ-TE-DIGO-VAI: Expressão usada pelas Mães pra chamar a atenção dos filhos mal ouvidos, quando não as obedecem ou esposas para os maridos quando querem dar uma escapadinha.
Ex: O quê!? Tu queres ir pro Caldeirão ao Alan?!? Só te digo vai!

TE ACOCA: Te abaixa. Ficar sentado nos calcanhares, de cócoras. Típico modo dos interioranos esperarem algo, ou usar a "casinha" com aquele buraco no chão.
Ex: Te acoca, que lá vem bala!

MUITO PALHA: Muito ruim.
Ex: Aquela festa foi muito palha.

TUÍRA: Pó da pele de quem não toma banho direito ou não usa hidratante e a pele está seca. (essa é boa!).

CUÍRA: Coceira. Vontade.
Ex: Essa menina tá com uma cuíra de sair sozinha pro brega hoje a noite!

MAIS-COMO-ENTÃO? Me explique, por favor.
Ex: Tu ganhaste esse carro?!? Mas como, então?

BORA LOGO: Se apresse.
Ex: Bora logo, mundica! O busão já tá pra passar!

BORIMBORA: Vamos embora.
Ex: Borimbora daqui, que eu já tô vendo que vai rolar muita onda!
MAS QUANDO! Não se refere a data e sim a pessoa dizendo "não". Pode significar que a pessoa está mentindo.
Ex1: Você vai ao show hoje? MAS QUANDO! Estou sem dinheiro.
Ex2: Tu?!? Ganhou no bicho dez vezes?!?! Mas quando!!!

EU CHOOORO!!! Não tô nem aí pra ti! Te vira! Dá teu jeito!.
Ex: Tu apostaste todo teu salário?!? E eu chóóóóóóóóro!! Eu te avisei!!

OLHA QUE O PAU TE ACHA: Toma cuidado...

FILHO DUMA ÉGUA: Filho da mãe.

MAS CREDO: Que horrível!

ÊÊÊ...: Quando algo que se conta é mentira.
Ex: O cachorro comeu teu dever de casa!?!? Êêêêê...

ERAS: Uma forma mais "culta" de dizer égua. Sempre pode ser substituído pelo "égua". O contrário não é sempre possível. O eras acompanha também todos esses sinônimos.
Ex: Tu foste sem mim!! Eras de ti!
TU ALOPRAS: Você apela.
Ex: Égua do canhão (mulher feia) que tu ficaste na pipoca. Tu alopras!

TÁ, CHEIROSO!: "Hum... tá bom, gatinho, tá bom lindo, tá bom, bonito.." é uma forma de ironia, tipo "conta outra !".
Ex: Eu?! Te emprestar R$1.000,00?!! TÁ, CHEIROSO!

UUUULHA: Expressão usada por nossas crianças quando querem se referir a algo.

ASSANHADO: Não quer dizer "ENXERIDO", e sim, seu cabelo está bagunçado.

DIACHO: Expressão de desapontamento.

DESPOMBALECIDO: Estado de moleza e cansaço, enfermidade. Murrinha.

CARAPANÃ: Pernilongo, mosquito, borrachudo.
Ex: Eras do carapanã chato!

PÔ-PÔ-PÔ: Embarcação típica composta por uma canoa coberta, movida a motor de 2 tempos na pôpa.
Ex: Eu não fui pra Marudá de ônibus! Eu fui de pô-pô-pô.

ARREDA AÍ: Afasta aí.
Ex: Égua do pô-pô-pô apertado! Arreda aí!

JÁ ESTÁS NO TEU MOMENTO: Quando alguém faz algo que chame atenção, ou dá em cima de outra pessoa, aí usam isso.
Ex: A mãe vira pro filho que não quer se comportar direito e diz: - Tu já estás no teu momento?!?!

DERRUBAR: Caguetar, entregar, dedurar.
Ex: Se tu mexer com a irmã do Sérgio, eu vou te derrubar!

JÁ VALE? Quando alguém faz algo que a outra pessoa não gosta
Ex: Já vale me derrubar ?

ESMIGALHAR: Amassar, desmanchar.

ESBANDALHAR: Quebrar.
Ex: O meu filho esbandalhou o DVD.

RALHAR: Brigar.

DIZQUE: Uma interjeição de ironia.
Ex: Dizque a Cotinha vai se mudar pras Europa! Tá, cheirosa! Só se for de pô-pô-pô.

COQUE: Cascudo. Um leve soco com a falange dos dedos na cabeça da criança peralta.

PRÉ: Algo bom, bacana.
Ex: Vai ter uma festa muito pré no meu prédio esse final de semana.

DISPRÉ: Algo ruim, vergonhoso.
Ex: Eras, o Marquinho me convidou pruma festa muito dispré (despreperada) esse final de semana.

CARAMBELA: Cambalhota.

JÁ QUERES: Quando a pessoa esta interessada em outra.
Ex: - Olha esse carinha é gatinho - Já queres, né?

MANINHU: Amigo, Colega.
Ex: Maninhu, onde fica a Assis de Vasconcelos?

LÁ NO CANTO: Lá na esquina.

CABÔCU: Pessoa matuta.

RABIOLA: Um tipo de pipa.
Ex: Dei um pique atrás de uma rabiola que caiu lá no canto!

AXI! CREDO: Expressão de desdém quando você não gosta de alguma coisa.
Ex:- Bora tomar um tacacá lá no canto de casa?
- Axí, credo! Lá é muito ruim. Bora na arterial!

GITA ou GITITA: O mesmo que pequenina.
Ex: O pé de jambu lá de casa tá muito gitinho ainda.
GURI: O mesmo que menino, garoto.
Ex; manda o guri comprar lá no canto.

TEBA: Quer dizer grande.
Ex: Tem uma teba de uma orelha.

PORRUDO, PORRUDA: Também quer dizer grande.
Ex: Ontem pescamos um tucunaré PORRUDO.

CHOPE: Suco de frutas congelado dentro de um saco plástico. Em todo canto vemos placas assim: VENDE-SE CHOPE, quem não sabe fica intrigado achando que vende cerveja em todas as casas, quando na verdade é sacolé, como os "pregos" falam pras bandas do sul.

ESPOCAR: Briga física. Dar uns socos.
Ex: Um cabôcu lá me encheu o saco, aí eu espoquei a cara dele.

DAR UNS QUEBRAS, QUEBRAR: O mesmo que ficar, paquerar.
Ex1: Eu dei um quebra na Milene na festa.
Ex2: Eu quebrei umas 20 lá em Moscow (Mosqueiro - praia de água doce - bucólica)!

EMBRULHAR: Se enrolar com cobertor para se proteger do frio.
Ex: Te embrulha direito, menino! Aqui faz frio pacas! pacas!


TALHAR: Cortar a fazenda para costurar
Ex: A saia está apenas talhada, falta costurar
DAR O BALÃO: Retornar.
Ex: Você tem que dar o balão, pois a rua está alagada!!



________ Muito BOM esse dicionário, duvido o paraense que não se vê ao ler este dicionário...
Um pouquinho do maranhense
TRUVO : Escuro, com pouca iluminação
Ex: Mamãe ela estava no truvo com o professor de história
CURIÁ: Observar , estou de olho em você
Ex: O professor de história na hora da prova, estou só te curiando.
MARTEL : O mesmo que martelo.
Ex: Menino me trás o martel.
FOSKI: O mesmo que fósforo.
Ex: Ei cara me empresta o teu foski, que quero acender esse tarugo.
TARUGO o mesmo que cigarro.
Ex: deixa eu dá uma pitada no teu tarugo.
PITADA: O mesmo que trago
Ex: Deixa eu dá uma pitada no teu tarugo, afinal te emprestei o foski.
BANHAR; O mesmo que tomar banho.
Ex: menino vem banhar.
MENINO VELHO: O mesmo que menino sujo, chato, enjoado (essa também é usada no ceará).
BOROCA: O mesmo que bolsa, pasta, mochila etc...
Ex: Abre a boroca que vamos dá um baculeixo
BACULEIXO: Gíria policial usualmente do norte.
Ex: Põem a mão na cabeça que o baculeixo vai começar.......
MELECHETE: Termo usado por garimpeiro, uma ou mais pá de terra.
Ex: Vou te dá um melechete vamos ver se tu tem sorte.
CAVA: O fundo do buraco no garimpo.
Ex: Cadê o Piaú? Está lá na cava.
PIAÚ: Um peixe dos rios da região amazônica.
Ex: Hoje vou bater em um piaú.
BATER: Comer, se alimentar.
Ex: Curumim vai comprar um quilo de piau, pra gente bater.
BAMBURRAR; O mesmo que ficar rico.
Ex: Dessa vez a gente bamburra.
PARECE QUE É DE CODÓ: Expressão ofensiva O mesmo que GAY, VIADO, BAITOLA, PEROBO, QUALIRA etc.....
QUALIRA: O mesmo que viado, fresco
BONECA: Rapaz delicado, cheio de manhas, Veloso.
Ex: Olha aquela boneca, deve ser de Codó.
CENDEIRA; Mulher descomprometida, solteira ou viúva, que está procurando companheiro.
Ex: Menina, não é que a Ester está cendeira.
FAMOSA: O mesmo que ela dá pra qualquer um, não precisa de cantada, ela não escolhe cara.
Ex: pode encarar ela é famosa.